de torrente in via bibet propterea exaltabit caput
de – from; torrente – stream; via – way, path; bibet - drink [future]; propterea – therefore, for this reason, on this accout; exaltabit – lift up [future]; caput – head
he will drink from the stream in/along the path, therefore he will lift up [his] head
iudicabit in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum
iudicabit – judge [future]; in – in, among; nationibus – nations; implebit – fill [future]; cadavera – bodies, cadavers; conquassabit – shake, shatter [future]; capita – heads, ruler; terra – earth; multorurm – many [numerous, whole]
he will judge among the nations, he will fill [heap up] the bodies, he will shatter the ruler of the whole earth
Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges
a – at; dextris – right, right hand; tuis – your; confregit – break, break into pieces; die – day; irae – anger, wrath; suae – his own [reflexive]; reges – kings [acc. pl.]
The Lord [is] at your right hand, he will break kings in the day of his wrath
iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech
iuravit – swear, take an oath [perfect]; non – not; paenitebit - displease, regret, cause sorrow [future] [LXX here: metamelethesetai - regret, change one's mind]; eum – him, it; tu – you; es – are; sacerdos – priest; in aeternum – in eternity, forever; secundum – according; ordinem – order
The Lord has sworn and he will not regret it, you are a priest forever according to the order of Melchizedek
tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te
tecum – with you; principium - leader, ruler; die – day; virtutis – strength, power; tuae – your; splendoribus - splendor; sanctorum – of the saints; ex – from; utero – womb; ante - before ; luciferum – dawn ; genui – bore [from "gigno / geno"]; te – you
With you [is] the ruler in the day of your strength, in the splendor of the saints I bore you from the womb before the dawn
[Latin follows LXX]
virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum
virgam – staff; virtutis – strength; tuae – your [with virtutis]; emittet – send out [future]; ex – from; dominare – to rule; medio – midst, middle; inimicorum – of enemies; tuorum – your [with inimicorum]
The Lord of Zion wiil send out a staff of your strength to rule in the midst of your enemies
David psalmus dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
dixit – said; Dominus / Domin0 – Lord; meo – my; sede – sit [imperative]; a – at; dextris – right, right hand; meis – my; donec – until; ponam – I place, I put; inimicos – enemies; tuos – your; scabillum – footstool [in apposition with inimicos]; pedum – feet; tuorum – your
A psalm of David
The Lord said to my Lord, sit at my right until I place your enemies as a footstool of (for) your feet
viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus
vidit – saw; -que – and; cuncta – all; quae – which; fecit – had done, had made; erant – were; valde – greatly, certainly, exceedingly, indeed; bona – good; factum est – there was; vespere – evening; mane – morning; dies – day; sextus – sixth
and God saw all the things which he had done/had made and they were certainly good, and there was evening and morning the sixth day
et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita
cunctis – all, entire; animantibus – breath, breathing things, animals, beasts [participle]; terrae – of the earth; omni – all; -que – and; volucri – flying things, winged things, birds; caeli – of heaven, of the sky; universis – everything; quae – which; moventur – is moved; terra – earth; quibus – which; anima – breath; vivens – living [participle]; ut – so that; habeant – has [subjuctive after "ut"]; vescendum – feed, eat [gerund: "for eating"]; factum est – it was; ita – so, thus
and [I give plants as food] to all the animals of the earth and to every bird of the sky and to everything/every creature which is moved upon the earth and in which there is living breath, so that they many have [food] for eating, and it was so
dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam
dixit – said; -que – and; ecce – behold; dedi – I have given; vobis – to you; omnem – every, all; herbam – herb, plant; adferentem – bearing; semen – seed; super – over; terram – earth; universa – all; ligna – trees, logs; quae – which; habent – have; semet -themselves; ipsis – themselves; sementem – seed; generis – kind; sui – its own; ut – so that; sint – they will be, they should be [subjunctive after "ut"]; vobis – for you; escam – food
and God said, behold I have given you every herb bearing seed over the earth and all the trees which have in themselves seed of its own kind, so that they will be as food for you
