Lord’s Prayer Amen b

quia ipse nobis mandavit, ut ad hunc modum oraremus [oremus], promisitque se nos exauditurum esse.  Amen Amen, id est, vere, certe, haec ita fient

quia – because; ipse – he himself; nobis – to us; ut – that; ad – in, according to; hunc – this; modum – manner; oraremus [oremus] – we pray; promisit – promise; -que – and; se – he [reflexive]; nos – use; exauditurum esse – will hear [future infinitive]; id est – that is; vere – true; certe – certain; haec – these; ita – thus; fient – will be 

because he himself mandates to us [he commands us], that we pray in this manner, and promises that he will hear us.  Amen Amen, that is, true, certain, thus these things will be

Lord’s Prayer Amen a

Amen.

Quae est huius voculae [vocabuli] significatio?  Responsio

Amen significat idem quod certe, ut scilicet ego sim certus, eiusmodi petitiones patri nostro coelesti esse acceptas atque ab eo exauditas

quae – what; huius – this; voculae [vocabuli] – word, little word; signification – significance; idem – very same, the same; quod – that, because; certe – certain; ut – that; scilicet - certainly; ego - I; sim – am; certus – certain; eiusmodi – of such a kind; nostro – our; coelesti – in heaven, heavenly; esse – to be; acceptas – acceptable; atque – and; ab - by; eo – him; exauditas – heard

Amen

What is the significance of this little word?  Response

Amen signifies the very same because it is certain, that certainly I am certain, that petitions of this kind are acceptable to our father in heaven and that [they] are heard by him

Lord’s Prayer 7th Petition c

et ut tandem, cum hora mortis venerit, felicem vitae exitum nobis largiatur, nosque pro sua gratuita bonitate ex hac miseriarum valle ad se in coelum recipat

ut – [here - at, when; German here - zuletzt]; tandem – at last, finally; cum - when; hora – hour; mortis - of death; venerit – comes; felicem – good, fortunate; vitae – of life; exitum – end, exit; nobis – to us; largiatur – bestow, grant; nos – us; -que – and; pro – on account of; sua – his own [reflexive]; gratuita – gracious; bonitate – goodness; ex – from; hac – this; miseriarum – wretchedness, misery; valle – valley, vale; ad – to; se – himself [reflexive]; coelum – heaven; recipiat – receive, take back

and finally, when the hour of death comes, he would grant to us a fortunate end of life, and on account of his gracious goodness receive us this valley of misery to himself in heaven

Lord’s Prayer 7th Petition b

Quae est huius petitionis sententia?  Responsio

Oramus hac precatione tamquam in summa, ut pater noster coelestis liberet nos ab omnibus malis ac periculis corporis et animae, bonorum et honorum

quae – what; huius – this; petitionis – petition; sententia – meaning, thought; oramus – we pray; hac – this; tamquam – just as; summa – summary; ut – that; pater – father; noster – our; coelestis – heavenly; liberet – save, deliver, liberate; nos – us; ab – from; omnibus – all, every;  malis – evil; ac – and; periculis – danger; corporis – body; animae – soul, spirit [the thing that makes one "animate," that makes one alive]; bonorum – goods, property; honorum – honor

What is the meaning of this petition?  Response

We pray in this petition just as in a summary, that our heavenly father would save us from every evil and danger of body and soul, property and honor …

Lord’s Prayer 7th Petition a

sed libera nos a malo

seb – but; libera – deliver, liberate; nos – us; a – from; malo – evil

But deliver us from evil

Lord’s Prayer 6th Petition d

et ut maxime eiusmodi tentationibus sollicitemur, ne succumbamus, sed ut tandem vincamus ac triumphemus

ut – although; maxime – greatly; eiusmodi – of such a kind; tentationibus – temptations; sollicitemur – disturbed, agitated [passive voice]; ne – so that not; succumbamus – succumb, yield; sed – but; tandem – at last, finally; vincamus – be victorious, overcome; ac – and; triumphemus – triumph, be triumphant

and although we are disturbed by temptations of such a kind, so that we would not succumb [to the temptations], but that we at last would be victorious and be triumphant [over the temptations]

Lord’s Prayer 6th Petition c

sed tamen petimus hac petitione, ut ipse nos custodiat et conservet, ne Satanas, mundus et caro nostra nobis imponant et nos a recte fide seducant et in superstitionem, diffidentiam, desperationem atque alia gravia scelera et flagitia coniiciant

sed – but; tamen – nevertheless; petimus – we ask; hac – this; petitione – petition; ut – that; ipse – that one, he [i.e. God]; custodiat – guard, watch; conservet – preserve, keep; ne – so that not, lest; mundus – world; caro – flesh; nostra – our; nobis – us; imponant – impose upon, deceive; nos – us; a – from; recta – right, proper; fide – faith; seducant – seduce; superstitionem – superstition; diffidentiam – mistrust, disbelief; desperationem - despair, desperation; atque – and; alia - other; gravia – grave, serious; scelera – evil deed, crime; flagitia - shame, scandal, disgraceful act; coniiciant – throw, hurl

but nevertheless we ask in this petition, that he would guard and keep up, so that Satan, the world, and our flesh would not  deceive us and seduce us from the right faith and throw [us] into superstition, disbelief, despair, and other grave evils and shame

Lord’s Prayer 6th Petition b

Quae est huius petitionis sententia?  Responsio

Deus quidem neminem tentat

quae – what; huius – this; petitionis – petition; sententia – thought, meaning; quidem – indeed, certainly; neminem – no one; tentat – tempt, test

What is the meaning of this petition?  Response

God indeed tempts no one …

Lord’s Prayer 6th Petition a

et ne nos inducas in tentationem

ne – not; nos – us; inducas – lead; in – in, into; tentationem – temptation

and lead us not into temptation

Lord’s Prayer 5th Petition e

Vicissim autem ex corde condonabimus, quidquid in nos peccaverint alii, et pro maleficio libenter reddemus beneficium

vicissim – in turn, again; autem – but, however; ex – from; corde – heart; condonabimus – give as a present, give up, forgive, pardon; quidquid – anything, anyone; in – in, against; peccaverint – sin; alii – others; pro – for; maleficio – malice, wrongdoing; libenter – gladly, with pleasure; reddemus – give back, repay; beneficium – goodness, kindness

but, in turn, we will forgive from the heart anything, [which] others have sinned against us, and gladly give back goodness for malice