SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 5c

optime enim cum sacra scriptura congruit, quod panis adsit et maneat, sicut Paulus ipse nominat [1 Cor. 10,16]: panis, quem frangimus.  Et [1 Cor. 11,28]: ita edat de pane.

optime – very good, very well; enim – for; cum – with; sacra scriptura – holy scripture; congruit – agree; quod – that; panis – bread; adsit – is present; maneat – remains; sicut – just like, just as; ipse – himself; nominat – says; quem – which; frangimus – we break; ita – thus; edat – eat [jussive subjunctive]; de – from, of; pane - bread 

for it agrees well with holy scripture, that the bread is present and remains, just as Paul says, 1 Cor. 10:16: bread, which we break.  And 1 Cor. 11:28: thus, let him eat of the bread

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 5b

qua fingunt panem et vium relinquere et amittere naturalem suam substantiam, et tantum  speciem et colorem panis et non verum panem remanere

qua – by which; fingunt – form, mold, shape, train, instruct; panem – bread; vinum – wine; relinquere –  relinquish, leave behind; amittere – let go, send away; naturalem – natural; suam – their [reflexive]; substantiam – substance; tantum – only; speciem – appearance [in the context of this sentence]; colorem – color; panis – bread; verum – true; remanere – remain

by which they instruct that the bread and wine relinquish and send away their natural substance, and only the appearance of bread and not true bread remains

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 5a

de transsubstantiatione subtilitatem sophisticam nihil curramus

de – concerning; transsubstantiatione – transubstantiation; subtilitatem – subtle; sophisticam – sophistry; nihil – nothing; curramus – care for; care about

concerning transubstantiation we care nothing for subtle sophistry …

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 4b

verum etiam tyrannice eam prohibent, damnant et blashemant ut haeresin et ita se ipsos supra et contra Christum, Dominum et Deum nostrum, extollunt oppomentes et praeponentes se Christo, etc.

verum – indeed; etiam - also [verum + etiam - indeed also, but also]; tyrannice – tyrannically; eam – them [both kinds]; prohibent – prohibit; damnant – condemn, damn; blasphemant – blaspheme; ut – as; haeresin – heresy; ita – thus, so; se ipsos - themselves; supra - over; contra – against; extollunt – exalt; opponentes – opposing [participle]; praeponentes – place before

but also [those who] tyrannically prohibit, condemn, and blaspheme them [both kinds] as heresy and so extalt themselves over and against Christ, our Lord and God, opposing and placing themselves before Christ, etc.

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 4a

imprimis vero damnamus et exsecramur in nomine Domini omnes eos, qui non tantum utramque speciem omittunt …

imprimis – especially, chiefly; vero – indeed; damnamus – condemn, damn; exsecramur – curse, execrate; nomine – name; omnes – all; omnes – those; qui – who; non – not; tantum – only; utramque – both; speciem – kind; omittunt – omit

we indeed especially condemn and curse in the name of the Lord all those, who not only omit both kinds … [but also] …

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 3b

tamen una species non est tota ordinatio et institutio per Christum facta, tradita et mandata

tamen – nevertheless; una – one; species – kind; tota – total, entire; ordinatio – ordinance; institutio – institution; per – through, by; facta – made; tradita – handed down; mandata – mandated, commanded

nevertheless one kind is not the entire ordinance and institution made, handed down, and commanded by/through Christ

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 3a

etsi enim verum esse forte possit, quod sub una tantum sit quantum sub utraque …

etsi – even, even if; enim – for; verum – true; forte – by chance; possit – could [subjunctive]; quod – that; sub – under; una - one; tantum - only; sit - were [subjunctive]; quantum – as much as; utraque – both

for even if by chance it could be true, that only under one [kind] there were as much as under both …

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 2b

non enim indigemus doxosophia ista, quae nos doceat sub una specie tantum esse quantum sub utraque, sicut sophistae et Concilium Constantiense docent.

enim – for; indigemus – need, require; doxosophia – conceit of wisdom, specious wisdsom [German has "hohen Kunst" - "high art"]; ista – that; quae – which; nos – us; doceat – teaches; sub – under; una – one; specie – kind; tantum – only; esse – to be, is; quantum – so much; utraque – both; sicut – just as, just like; docent – teach

for we do not need that conceit of wisdom / that high art, which teaches us [that] under one kind there is as much as under both [kinds], just as the sophists and the Council of Constance teach

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 2a

et non tantum unam speciem esse dandam

non – not; tantum – only; unam – one; speciem – a particular kind or sort [Eng. cognate: species]; esse dandam - ought to be given

not only one kind ought to be given

SA Pt.III Art.VI De Sacramento Altaris 1b

et non tantum dari et sumi a piis, sed etiam ab impiis Christianis

non – not; tantum – only; dari – given [infinitive passive from "do"]; sumi – taken, received [infinitive pass. from "sumo"]; a – by; piis – pious, godly; sed – but; etiam – also;  ab – by; impiis – impious, ungodly, wicked

and not only are given and received by the godly, but also by wicked christians